Samstag 6. September 2008
Mahnwache vor Laurins Rosengarten am Hirzelsteig, knapp oberhalb der geplanten Bergstation.
Die erste Unterschriftenaktion von PRO ROSENGARTEN entwickelt sich zum unerwartet großen Erfolg. Großer Andrang am Unterschriftentisch.
Knapp 600 Unterschriften konnten allein an diesem ersten Tag gesammelt werden. Menschen aus Italien, Deutschland, der Schweiz, Österreich, Polen, Tschechien, England und USA äußerten sich verwundert und entsetzt über die Ausbaupläne. Fast alle Bergwanderer haben spontan und mit großer Überzeugung unterschrieben.
pe
Eine klare Botschaft vor der imposanten 400 Meter hohen Rotwand. Un messaggio chiaro davanti all' imponente parete della Roda de Vael alta 400 metri.
Sabato, 6 settembre 2008
Veglia davanti al Catinaccio sul sentiero Hirzel, poco sopra la progettata stazione a monte.
La prima raccolta di firme per la petizione promossa dal comitato PRO CATINACCIO riscuote inaspettatamente un grande successso. Grande affluenza al tavolo delle firme.
Soltanto nel corso di questa giornata sono state raccolte quasi 600 firme.Persone di diversa provenienza (Italia, Germania, Svizzera, Austria, Polonia, Repubblica Ceca, Inghilterra e USA) hanno espresso stupore e indignazione nei confronti dei progetti di ampliamento. Quasi tutti gli escursionisti hanno firmato la petizione spontaneamente e con grande convinzione.
Reger Andrang am Unterschriftentisch. Grande affluenza al tavolo per la raccolta delle firme
Und so kommentieren Einheimische und Gäste das geplante Projekt:
"Unfassbar! Wir kommen schon seit vielen Jahren in diese wunderschöne Gegend. Und jetzt das!" H.F., Köln, D
"Ich bind bestürzt! Hier macht sich der Tourismus selbst kaputt." G.S., Rapallo, I
"Wo sollen wir noch die unberührte Natur finden, wenn sie hier so was hinbauen?" K.S. Graz , A
"Ich bin selbst Skifahrer. Aber das geht auch mir zuweit. Das bestehende Skigebiet soll modernisiert werden, aber dieser wunderschöne Berg soll bleiben wie er ist." C.B. Treviso, I
"Ich kanns fast nicht glauben! Wie kann man nur so kurzsichtig sein. Die unberührte Landschaft ist doch das Kapital der Zukunft." L. H. Freiburg, D
"Es ist traurig, dass bestimmte Leute nur an den kurzfristigen Profit denken. Was passiert, wenn in 20, 30 Jahren der Wintertourismus durch die Klimaerwärmung zurückgeht und hier nur mehr aufgelassene Anlagen und eine verschandelte Landschaft zurückbleiben?" U. T. Rapperswiel, CH
"Ich lebe vom Tourismus! " Südtiroler (unbekannt), auf die Frage, warum er nicht unterschreiben wolle.
"Endlich tut jemand etwas! Bravo! Ich unterschreib gerne und wünsch euch alles Gute!" H.D.. Kaltern, Südtirol
_________________________________________________
Questi i commenti che residenti e turisti hanno espresso sul progetto:
"Incredibile! Noi veniamo in questo posto meraviglioso già da molti anni. E adesso questo!" H.F. Colonia, Germania
"Sono costernato! Qui il turismo distrugge se stesso." G.S. Rapallo, Italia
"Dove posiamo ancora trovare la natura intatta, se qui costruiscono una cosa del genere?" K.S. Graz, Austria
"Io sono uno sciatore. Ma questo anche per me è troppo. L' area sciistica esistente deve essere modernizzata, ma questa meravigliosa montagna deve rimanere così com è." C.B., Treviso, Italia
"Non ci posso credere! Come si può essere così poco lungimiranti? Il paesaggio incontaminato è un capitale per il futuro." L.H., Friburgo, Germania
"È triste che certa gente pensi soltanto al profitto a breve termine. Che cosa succederà quando tra 20,30 anni il turismo invernale subirà un calo a causa dei mutamenti climatici e qui rimarranno soltanto impianti abbandonati e un paesaggio deturpato?" U.T. Rapperswiel, Svizzera
"Io vivo di turismo." spiega un altoatesino (nome sconosciuto) rispondendo alla domanda perchè non vuole firmare.
" Finalmente c'è qualcuno che fa qualcosa! Io firmo e vi auguro che tutto vada bene!" H.D. Caldaro, Alto Adige
Thomas Pardeller, einer der Sprecher von Pro Rosengarten, im Gespräch mit einem Gast aus Deutschland. Thomas Pardeller, uno dei portavoce di Pro Catinaccio, mentre parla con un turista germanico.
Es gab fast niemanden, der nicht unterschrieb. Der Kreis der Unterstützer reicht bis nach Hawaii. Am rechten oberen Bildrand liegt der Hang wo die Bergstation entstehen soll.
Quasi tutti firmano. I sostenitori provengono da paesi diversi, perfino da Hawaii. In alto a destra si vede il pendio su cui deve sorgere la stazione a monte.
Sonntag 7. September 2008.
Das Wetter meint es nicht mehr so gut mit uns. Wind und vereinzelte Regenschauer sorgen für deutlich weniger Besucher am Infostand. Dafür kommt prominenter Besuch und unerwartete Unterstützung aus dem Hohen Haus.
Landtagspräsident Riccardo dello Sbarba (Grüne) und Valentino Liberti, Jungkandidat der Grünen, reihen sich ein in die Liste der Unerzeichner und informieren sich vor Ort ausführlich über das Baugeschehen am Fuß des Rosengartens. Dabei kam nicht nicht nur der umstrittenene Lift auf das Ratscheigler Joch zur Sprache sondern auch die enorme Bautätigkeit im gesamten Skigebiet.
Riccardo dello Sbarba (links) und Norbert Dejori , Sprecher von Pro Rosengarten, am Unterschriftentisch. Riccardo dello Sbarba (a sinistra) e Norbert Dejori, portavoce del comitato Pro Catinaccio
Domenica, 7 settembre 2008
Il tempo non ci è più propizio. A ausa del vento e della pioggia sono poche le persone che visitano il nostra stand informativo. In compenso, inaspettatamente, giungono a portarci il loro sostegno delle personalità politiche importanti.
Il Presidente del Consiglio Provinciale Riccardo dello Sbarba (Verdi) e Valentino Liberti, nuovo candidato dei Verdi, firmano la petizione e chiedono informazioni dettagliate sui lavori di costruzione ai piedi del Catinaccio. Non viene nominato soltanto la discussa cabinovia sul costone Ratschiegler, ma si parla anche degli altri massicci interventi nell' intera area sciistica.
v.l.n.r: Edith Stein (Pro Rosengarten) Riccardo dello Sbarba, Valentino Liberto, Sigrid Dejori (Pro Rosengarten)
Da sinistra a destra: Edith Stein (Pro Catinaccio), Riccardo dello Sbarba, Valentino Liberti, Sigrid Dejori (Pro Catinaccio)
Elvira Tschager von Pro Rosengarten (re) im Gespräch mit Urlaubern.
Elvira Tschager (Pro Catinaccio), a destra, mentre parla con turisti.
Aktivisten unter sich: Johannes Helfer und Edith Stein beim Studieren der Pläne.
Johannes Helfer e Edith Stein (Pro Catinaccio) mentre studiano il progetto.
Sigrid Dejori von Pro Rosengarten mit Unterstützern aus den Reihen der Grünen: Landtagspräsident Riccardo dello Sbarba und Grünen-Jungkandidat Valentino Liberti.
Samstag, 13. September 2008
Wir sind jetzt auch in Bozen präsent. Unsere Freunde vom WWF Bozen haben am Mazziniplatz einen Unterschriftenstand aufgebaut und werden sofort von interessieren Menschen umringt. Offensichtlich hat es sich herumgesprochen. Erstaunlich, mit welcher Überzeugung und Genugtuung Leute ihre Unterschrift geben.
Am Ende dieses Vormittags sind es wieder mehrere Hundert.
Sabato, 13. settembre 2008
Adesso siamo presenti anche a Bolzano. I nostri amici del WWF hanno collocato un tavolo per la raccolta delle firme a Piazza Mazzini e subito vengono avvicinati da persone interessate. Evidentemente si è sparsa la voce. È sorprendente con quale convinzione e soddisfazione la gente aderisce alla petizione. Nel corso delle mattinata vengono raccolte centinaia di firme.
Sonntag, 21 September 2008
Heute sind wir auf der Seiser Alm. Etwa 600 Menschen sind dem Aufruf von AVS und Pro Seiser Alm gefolgt und finden sich ein zur Kungebung gegen Bauspekulation, Kubaturverschiebung und Landschaftsverschandelung. Diese hat hier auf der Alm, die einmal eine der schönsten im Lande war, in den letzen Jahren wahrlich beängstigende Ausmaße angenommen.
Wieder ist der Infostand von Pro Rosengarten gut besucht und nach knapp drei Stunden ist die Unterschriftenliste um mehrere Hundert Unterzeichner reicher. Ein Dank an die mutigen Organisatoren von Pro Seiser Alm und Alpenverein.
Domenica, 21 settembre 2008
Oggi siamo sull' Alpe di Siusi. Circa 600 persone hanno risposto all' appello dell'AVS e del comitato "Pro Alpe di Siusi" e si trovano per manifestare contro la speculazione edilizia e la deturpazione del paesaggio. Questa negli ultimi anni è diventata qui sull' alpe, un tempo meravigliosa, sempre più visibile.
Il nostro stand informativo viene visitato da molte persone e dopo circa tre ore sono state raccolte diverse centinaia di firme. Grazie ai corrgiosi organizzatori del comitato "Pro Alpe di Siusi" e dell' Alpenverein.
Thomas Pardeller von Pro Rosengarten im Gespräch mit Teilnehmern der Kundgebung.
Thomas Pardeller del comitato Pro Catinaccio mentre parla con in manifestanti.
Prominenter Unterzeichner. Luis Vonmetz, Erster Vorsitzender des AVS, hat in seiner Rede auf der Seiser Alm dem Liftprojekt unterm Rosengarten eine Absage ertreilt. Pro Rosengarten bedankt sich für die klaren Worte.
Tra i firmatari figura un ìmportante personalità. Luis Vonmetz, Presidente dell' AVS, nel suo discorso durante la manifestazione sull' Alpe di Siusi ha espresso chiaramente il suo disaccordo sul progetto della cabinovia ai piedi del Catinaccio. Il comitato Pro Catinaccio lo ringrazia per aver pronunciato parole chiare.
Hans Heiss, Landtagsabgeordneter der Grünen und Thomas Pardeller lauschen den Worten einer Teilnehmerin.
Hans Heiss, consigliere Verde altoatesino e Thomas Pardeller.
Zeit für ein Gespräch: Valentin Wiedenhofer, Lahner-Bauer und aufrechter Mitstreiter für Pro Rosengarten (links) mit prominenten Unterzeichnern der Petition: Maria Kusstatscher vom KVW und Sepp Kusstatscher, Europaparlamentarier der Grünen.
Da sinsitra a destra: Valentin Wiedenhofer fedele sostenitore di Pro Catinaccio con due firmatari celebri: Maria Kusstatscher (Presidente ACLI Alto Adige) e Sepp Kusstatscher (Deputato dei Verdi Italiani al Parlamento Europeo).
Auch Cristina Kury, ehemalige Landtagsabgeordnete der Grünen liess es sich nicht nehmen, für den Rosengarten zu unterschreiben.
Cristina Kury, ex-portavoce dei Verdi al Consiglio Provinciale dell' Alto Adige mentre firma la petizione.
